نفذت الامر الملكي و قتلت جميع جنود بيكجي في اونكمونكوك
سندحر أي أستفزاز ضد البلاد و العائلة المالكة
توصلت لأتفاق صداقة مع ملك بيكجي
ألن يكن لديك خيار غير خيار القتل؟
هذا ليس خطئه
هم تحدثوا عن أتفاق السلام لكنهم قتلوا القائد هوريم
أن لم نقتلهم لخسرنا الكثير من الضحايا
جلالتكِ ما قمنا به كان لأجل جلالتكِ
لماذا أحتجزتم كيم يوشين؟
قُبِض عليه لعدم طاعته الاوامر العسكرية
فقد ألتقى سراً ب, ولي عهد بيكجي
لم يعترف و يقول سر لقائه بـ ولي عهدهم
يجب عليكِ أستجوابه و معرفة ما أذا كان متورط في قتل هوريم
سأفكر بما يجب عليّ فعله
فاليقم قادة الهورانغدوا جنازة لائقة لـ القائد هوريم
أما اتباع الجنود الذين قُتِلوا فسيتم تعويضهم بالمال كمواساة لهم
شكراً جلالتكِ
يبدوا أن خبر ذهاب يوشين و ألتقائه بـ ولي عهدهم كان صحيحاً
لكنه ليس متورط بمقتل القائد هوريم
فلقد كان يحترم القائد هوريم كثيراً
أعلم
ذهب و ألأتقى ولي عهدهم بأمر مني
لكن, لماذا لم يقل ذلك
لقد كان في الواقع يحاول حماية شرعيتي
لكنه كان قلق من أنني قد أفقد سلطتي
لو عرف مسؤلي المحكمة بأنني أساعد ولي عهد بيكيجي
أذاً, ما الذي ستفعليه حيال يوشين؟
أذا لم أفرض سطلتي على المحكمة في الوقت الحالي
فسأصبح حاكمة ضعيفة و أسير بأوامر المحكمة طوال فترة حكمي
أنت قائد شجاع أشعر بالاستياء لـ حبسك
فقط أعترف بأنك توطئت مع جيش بيكجي لقتل الملكة
و هوريم قد شك بخيانتك فقتلته
تعرف جيداً بأنني لم أقتله
قد أتقبل محاولاتك في توريطي بالخيارنة
لكن لا أقبل زجي في مقتل هوريم
هل تعرف ما هذه؟
هذه رسالة الملكة الى ولي عهد بيكجي
لماذا هي معك؟
أعرف
بأنك أخذت أمراً من الملكة لأنقاذ ولي عهد بيكجي
و أعرف أيضاً بأنك بقيت ساكتاً لتحمي سلطة الملكة
هل مستعد لحماية سلطة الملكة؟
سآرى مدى ولائك و أخلاصك
لتضحي بنفسك من أجل الملكة
أو تعترف بما حصل و تشوه سمعة الملكة
أكاد أجن لمقتل هوريم
كيف لهم أحتجاز يوشين؟
يجب أن نطلب من الملكة أنقاذه
أهديء
قد ندخل الملكة في مأزق كبير أن تصرفنا بطيش
جونجو ليس موجود و يوشين مُحتجز
أن لم نفعل شيئاً ما فسينهار الهوارنغدوا
هل ألتقيت بالملكة؟
هي لن تتخلى عن يوشين يجب أن ننتظر و نرى
أبي, أنت الشخص الوحيد الذي بمقدوره أنقاذه
أخرجه
لا تقلقي
لن أدع حفيديّ قابعاً في زنزانة باردة
سأنقذه فلا تقلقي
ساعول عليك
كنت تعرف بأنه ألتقى بولي عهد بيكجي بأمر من الملكة؟
لماذا لم تخبرنا؟
أعتقدتها الفرصة المثالية لنا للسيطرة على الملكة
كيف لك قول كلام كهذا؟
كانت تعلم بوجود جنود بيكجي في اونغمونغوك
أستخدمت حلمها كذريعة لأرسال الجنود
و قامت ببحث علاقات الصداقة مع بيكجي و نحن في خضم قتالنا
هي تحاول السيطرة على البلاط
أذا لم نوقفها الان
فالقصر سيُحاط بالهوانغدوا و المسؤلين المؤيدين لـ بيكجي
و سوف يضللوها في قراراتها
تُريد أن يُحكم على يوشين و هو بريء؟
الامر يرجع لـ جلالتها
أذا حاولت أنقاذ يوشين فستشوه سمعة سلطتها
و ماذا سيكسب البلاط أنشوهة سمعة الملكة؟
يجب علينا فرز الهورانغدوا و المؤيدين لـ بيكجي
و أعادة صياغة البلاط لتقوية بلادنا
يوشين, هذه أنا شابي
هل أكتشفتي الحقيقة ؟
نانسيونغ كان يُراقب الوضع
خرج بيدام مع 100 جندي خارج المعسكر عندما قٌتِلَ هوريم
ماذا؟
أذا فـ بيدام
يجب أن تجدي الدليل قتله لـ هوريم
مفهوم؟
نعم
بيدام, سأعاقبك على ما فعلت
قصر شيلا
جلالتكِ, صحيح أني قد أستقلتُ من البلاط
لكن بصفتي رئيس البلاط و الـ جينغول
أريد أعطائكِ بعض النصائح
رجاءاً لا تتجاهي ولائي
تكلم دون مقدمات
أن أردتي الرخاء لـ شيلا فيجب أن تُحسني علاقة السلطة الملكية
بالبلاط و التوافق معه
لبحث العلاقات الودية مع بيكجي لتخليص الشعب من المعاناة
و توحيد الرأي العام
أنظري بعمق للوضع الحالي
البلاط ينظر بأستنقاص لـ السلطة المالكة لأنه
معارض لعقد علاقة صداقة مع بيكجي
يجب أن نتخلص من أزمات البلاد
و فوق ذلك ورط شخص مخلصاً كـ كيم يوشين كمتواطيء مع بيكجي
و تم أحتجازه كـ خائن
أنتي الحاكمة الوحيدة في هذه البلاد
أظهريقوتكِ و أحكمي سلطتكِ على البلاط
و أبحثي علاقات الصداقة مع بيكجي لخلق أساس للأزدهار
سأدعم عهدكِ المسالم
سأنظر بعمق لما قلته
الناس خائفة من الحرب
سأبحث مجدداً عقد علاقات صداقة مع بيكجي
ما رأيكم ؟
جلالتكِ, أنها سيحاولون الثأر لقلاهم الذي قُتِلوا في اونغمونغوك
لن توافق بيكيج على علاقات الصداقة
ولي عهدهم رجع الى سابيسونغ
لم يفت الآوان بعد
أذا فتحنا ممر عبور السفن في دانغهانغسيونغ فسنعيد الثقة
و نبعد شبح الحرب
أن كانت هذه رغبتكِ فنطيعها
لكنني يجب أن نكون مستعدين لآي هجوم
أشكركم
و أيضاتً سأعفي عن كيم يوشين
لقد عصى الاوامر العسكرية و ألأتقى بولي عهدهم
تلقيت ندائات من الهورانغدوا و بعض السلطات للأعفاء عنه
حتى الناس الذين لا يعرفونه طالبوا بالعفو عنه
جلالتكِ, أذا عفوتي عنه
فستعطي العذر لجميع من يفكر بالخيانة
أنا لا أعتقد أن كيم يوشين كان يفكر بالخيانة
و أعتقدكم جميعاً توافقونني الرآي
سأعفي عنه و أبحق عقد علاقات صداقة مع بيكجي
أتبعوا رغباتي
يوشين, أنت بخير؟
أنا أسف لأنني أقلقتكِ
أنا سعيدةٌ لأني بخير
عرفتً بأنه سيتم أطلاق سراحك
اشكرك
سمعت بأنك ساهمت في معركتنا في اونغمونغوك
أنا فخورٌ بك
و أنا متأكد أن والدكِ فخوراً بك أيضاً
سامحينني لأنني لم اتمكن من عقد أتفاق الصداقة مع بيكجي
ذلك لم يكن خطئك لا تلم نفسك
أنا آسفة لأنك أجبرتَ على القبوع في الحبس
يوشين, هل ستقبل بيكجي بعلاقات الصداقة معنا؟
لقد كان ولي عهدهم يُأمل بالسلام في المماليك الثلاث عندما رأيته آخر مرة
أذا سألتهم فأنا على يقين بأنهم سيتفهموا نواياكي
أتفق معك
لا تنسى بأنه تم العفو عنك في ضل معرضة كبيرة من البلاط
لن أنسى ذلك
يجب أن تذهب قريباً الى سابي و توضح سوء الفهم الحاصل
سأضع في المقام الاول عقد أتفاق الصداقة فيما بيننا
يوشين
ماكان يلإضترض بك عصيان الاوامر الملكية فقك لأنك مفضل عند الملكة
و ما كان يُفترض بك التواطيء مع بيكجي من خلف علم البلاط
سأضع عيني عليك
و أنا أيضاً سأراقبك
سأكتف من قتل هوريم و عرقل أتفاقية السلام
سأقتله و أقدم رأسه عربوناً لأتفاقية السلام
أذا لم نسيطر على الملكة
فأشخاص كـ كيم يوشين و سوكيوجونغ ستكون لهم قوة
و يعود جونجو و يوحدهم
و حينها سنُرسل الى المناطق الحدودوية
الملكة مُصممة على أتفاقية السلام مع بيكجي
لتنقذ الشعب من ويلات الحرب ليس هناك سبيل لآيقافها
يجب أن نوقفها من أجل أمتنا
يجب أن نفعل شيئاً قبل عودة جونجو الى سورابيول
ماذا قلت؟
آلم أقل بأنني سأنقذ يوشين؟
جلالتها تأثرت بكلامي و أعفت عن يوشين,
هذا كله بفضلك
بالطبع
هل بقدورك حقاً الذهاب الى بيكجي كمبعوث؟
قد يقتلوا مبعوثنا ثأراً لـ قتلاهم
هل تحاول تدمير مُستقبلي؟
حتى العدو لن يقتل خصمه أن عُرِضَ الذهب
فك شيء يتوقف أمام الذهب
أنتظروا و ستروا
ربما قد يُريدوا الثأر الان
لكن أن فتحنا معابر السفن و أمنا التجارة مع السهول الوسطى
فسيوافقوا على علاقات السلام
ليس لديهم أية أسباب ليرفضوا ذلك
بل هم سيأتوا ليطلبوا السلام أنتظر و سترى
عائلتنا ستزدهر كالزهرة المتفتحة في الربيع
علينا القيام بذلك ليس لأجل أزدهار عائلتنا
بل لأنقاذ الناس من ويلات الحرب
بالطبع
نحن في مشكلة
تم أخذ بيوبمين
ماذا؟
مالذي فعلناه؟
هل حقاً طلبت منهم البكاء كأصوات الضفادع كل مساء في اونغمونجي؟
نعم, طلبت منهم ذلك
لماذا فعلت ذلك؟
من قال لك أن تفعل أشياء شريرة كتلك؟
لقد قمنا بخداعهم و حسب
هل تلك جريمة؟
يجب أن تعاقبوا على التسبب بأقلاق جلالة الملكة و خلخلة الامن على العامة
أخبروني الحقيقة
رجاءاً لا تأذنا فعلنا فقط ما طلبه منا
رجاءاً لا تأذنا رجاءاً لا تأذنا
سيتم معاقبتهم بدلاً عنك أن لم تخبرني الحقيقة
أن خداعم يعتبر جريمة فسأتقبل العقاب بصدر رحب
لكن هؤلاء لم يفعلوا شيئاً خاطئاً دعهم يذهبوا
كم أنت عنيد
فلا يتحرك لك جفنٌ حتى عندما تكذب
تماماً كـ والدك
لا تهين والدي
لنرى كم ستتحمل من العقاب؟
أربطوه
توقف
بيدام, مالذي تفعله؟
كيف لك ضرب طفل صغير؟
أتركه في الحال
أنا أستجوب مجرم فلا تتدخل
حتى الطفل الصغير يجب أن يُعاقب اذا خرق قوانين البلاد
ماذا؟
و ما هي جريمته؟
قلد صوت بكاء الضفادع في كل مساء في اونغمونجي
أثار الرعب بين الناس
لايمكنني الافراج عنه مالم يُخبرني من وراء ذلك
أعتقدتك جنرال كبير لكنك تفرغ غضبك بـ طفل صغير
ياله العار
أنت العار
هنالك فقط بريء أو غير بريء أن تعلق الامر بقوانين البلاد
هل تحاول حماية أبن أختك من خلال منصبك؟
هل بأمكانك أثبات صحة كلامك؟
ماذا؟
أن كنت تحاول التغطية على جريمته
فسأعاقبك أنت كذلك
بيدام
عمي, أنا بخير
سأثبت برائتي
سأقوم بأستجوابه لاحقاً
دعوه مكبلاً لذلك الحين
هل ستكون بخير؟
لا تقلق
لن أخسر أمام شخصاً كـ بيدام
أنا فخوراً بك
يتم أستجواب بيوبمين؟
مالذي فعله؟
سمعتُ لأنه قلد أصوات الضفادع في اونغمونجي
أخشى أن يُصاب بأذى
أنقذي أخي
بيوبمين, تحمل
يجب أن لا تتنازل عن قضيته فقط لأنك تُهدد
يجب أن تتحمل الاختبارات الصعبة أن كنت تُريد توحد المماليك
سأجتاز ذلك
أنا أبني بحق
ستصبح أقوى بعد أجتيازك لذلك
سأصبح أقوى
لن أنحني أبداً
كيف لك أن تكون بهذه القسوة مع طفل صغير؟
أرسلهم الى منازلهم في الحال
أن تركتهم يذهبوا, فستتأثر قوانين البلاد الشرعية
يجب أن يُعاقبوا لاستعادة هيبة السلطة المالكة
هل تريدني أن أحافظ على هيبة السلطة المالكة من خلال صغار ضعفاء
أن تجرئت على رفض الاوامر الملكية فستكون أول من يُعاقب
قلت فك قيدهم في الحال
فكوا قيدهم نعم سيدي
جلالتكِ
أنت لم تفعل شيئاً خاطئاً
سأحرص على أن لا يُعامل الصغار و الفقراء بظلم أبداً
جلالتكِ
لماذا تحاولي التقليل من هيبة الامر الملكي؟
النضام الملكي يجب أن يكون قوياً ليكسب ثقة و أحترام الناس
يجب أن تكوني حاكمة قوية ضد الاستفزازات
بلدان كـ بيكجي و كوجوريوا
ستهابكِ من خلال قوة مسؤولي البلاط و الجنرالات
بيدام, هل تُريد الجلوس على العرش؟
لماذا تعتقدين بأن لديّ نوايا الخيانة؟
أخذتُ العرش من خلال مساعدتك لي للجلوس على العرش
لكنني ليستُ مجرد حاكمة
أنا ملكة شيلا التي يتوجب عليها الاعتناء بالشعب
لماذا تحاول قيادتي؟
جلالتكِ, أسئتي فهمي
أنا أمرتُ بيوبمين بتقليد أصوات الضفادع و أرسلتُ الجنود الى اونغمونغوك
طلبت من يوشين أرسال رسالة الى ولي عهد بيكجي
الجميع أتبع أوامري
أنت تعرف بذلك
لكنك أنت و البلاط لا تُريدوا عقد أتفاق سلام مع بيكيج
أتهمت كيم يوشين بالخيانة و قتلت جنود بيكجي
و الان تُريد أن تجعل من بيوبمين الصغير مُجرماً, أيضاً؟
تتكلم عن السُلطة الملكية و مكانتها
لماذا تُريد السير ضد أرادتي؟
أن كنت مواطناً مخلصاً فلماذا تسير ضد أرادتي؟
أذا عارضت الاوامر الملكية
فسأظهر قوة السلأطة الملكية من خلال قطع رأسك
أرحل الان
جلالتكِ, أنتظري و ستري
سأدفعكِ ثمن أذلالكِ لي
سأقتل ملكة شيلا مواساة لأرواح جنودنا الذي قُتِلوا
جلالة الملك يُريد رؤيتك
أتفاق سلام مع شيلا؟ هذا مرفوض
دماء جنودنا القتلى لم تجف بعد
أعرف أنك غاضب
لكن البلاط و أنا قررنا القبول بأتفاق السلام
ملكة شيلا ستُرسل مبعوثاً مع عروض بفتح مررات السفن
أبي
أذا أزدهار بلادنا مُعتمد على التاجرة في السهول الوسطى
فلن تذهب دماء جنودنا هبائاً
سأضع عليك مسؤلية سلامة مبعوث شيلا
أحرص على أن تتم اللقائات على أكمل وجه
شونغ
والدي يُريد مُقايضة أرواح جنودنا القتلى بـ ممر السفن
مالذي عليّ فعله؟
سأتبع أوامرك و رغباتك
أنا متأكدة أنك ستوصل لهم نواياي في عقد أتفاق الصداقة
و السلام في المماليك الثلاث
سأنجر مهمتي على أكمل وجه
ثقي بي
سأبقى في هوانغنيونغسا للصلاة لحين رجوعك بسلام
أشكركِ جلالتكِ
أذا حقق جدي السلام في المماليك الثلاث
فشعوب المماليك الثلاث سيكلوا كل الاحترام للعائلة المالكة في شيلا
ما الشيء الاكثر أستحقاقاً من هذا؟
سأحقق أتفاقية السلام و أعود بسلام, لذا فلا تقلق
بفضلي, ستصبح انت و هيومسون في مناصب رفيعة في البلاط
عد بسلام
سأفعل ذلك
يوشين
لقد وجدوا دليلاً في مقتل هوريم
ماذا؟ حقاً؟
أنت متأكد أن جنود بيدام هاجموا هوريم؟
في يوم مقتل هوريم غادر بيدام المعسكر مع 100 جندي
و أسلحتهم كانت ملطخة بالدماء حينما عادوا
هذا ليس أثبات قاطع
بعض من الرجال تحدثوا عندما كانوا في حالة سكر
أذا قمت بأستجوابهم فسيعترفوا
لن نسمع المزيد
دعونا نأتي برأس بيدام و نقدمه لضريح هوريم
لا تكن مُسترع
من دون دليل جازم
سنتهم بالتهكم عليه و الهورانغدوا سيكونوا في خطر
هل تُريده أن يفلت بفعلته؟
أنه ليس الوقت الصحيح
يجب أن نتظر لحين عودة جدنا من بيكجي
فحينها نطلب من جلالة الملكة التحقيق في مقتل هوريم
يا رحمن يا رحيم, أعطف بنا و أجعلنا نعيش بسلام
سأقبل تحمل المعاناة أن تحقق بذلك السلام في المماليك الثلاثة
لدي نية في بناء معبد هنا قرب ماشيون
ما رأيكم؟
جلالتكِ, أنتي بحاجة لـ مال و أفراد لبناء معبد
ربما قد لا يرضى الناس بذلك
فكري بذلك تفكيراً مُعمقاً
هنالك معابد كثيرة يمكنكِ الصلاة فيها
أنه لن يكون مجرد معبد
الاماكن هناك مُعرضة دائماً للفيضانات
أريد بنائه هنالك لمنع الفيضانات و لأنقاذ الناس
سأستخدم الخزانة الملكية
آمل بأنكم تجمعوا الاموال و تساعدوا في بناء المعبد
الرأي العام أخر قد بدء يتحلحل
أخشى أن بناء المعبد قد يحدث مشاكل بين الناس
جلالة الملكة تفعل ذلك لصالح الناس لن ينفروا منها أبداً
الناس بحاجة للعمل و المعبد سيكلف الكثير من الاموال
نواية الملكة طيبة
لكن من سيتقبل التخلي عن قوت يومه لبناء معبد؟
هي مُصرة على ذلك كيف بأمكاننا أيقافها؟
يجب أن نتبع أرادتها
القتلة الذين أرسلهم ولي عهد بيكجي في سورابيول الان
ماذا؟ أنت متأكد؟
وفقاً لـ جواسيسنا يون شونغ يقودهم
سأظهر لـ جلالة الملك من هو الشخص المخلص حقاً
أنت متأكد أن الملكة متواجدة في هوانغنيونغسا؟
نعم سيدي
سنتجه الى هناك هذا المساء و نقتل ملكة شيلا
نعم سيدي
بيدام, مالذي تفعله هنا؟
ماذا؟
ماذا تقصد بـ ولي عهد بيكجي سيقتل جدي؟
هو يُريد الثأر لما حدث في اونغمونغوك
جواسيس أخبروني بأن سوكهيولجونغ سيُقتل في صباح الغد
عندما يعبر الحدود
هذا هراء
ولي عهدهم لن يعصي أوامر ملكه
هل نسيت عصياني لـ الاوامر الملكية و قتلي مبعوث بيكجي؟
الى ماذا ترمي؟
أنت متأكد من ذلك؟
الحقيقة ستنكشف في صباح الغد لمّ سأكذب ؟
أن كنت خائف عليه أو لا فذلك راجع لك
سأذهب الان
هل تصدقه؟
أحرقوا سقيفة المحاصيل
ماذا هناك؟
سقيفة المحاصيل تحترق يجب أن تغادري
ماذا؟
أخمدوا النار
حريق حريق
جلالتكِ, يجب أن تعودي الى القصر
ملكة شيلا هناك أقتلوها
جلالتكِ, أنتي بخير؟
سأقوم بحمايتكِ
من هؤلاء ؟
أنهم قتلة أرسلهم ولي عهد بيكجي
ولي عهد بيكجي؟
لاتبقوا أحداً حيّ
أقتلوهم جميعاً
أنهم يتحدثوا عن أتفاقية سلام لكنهم أرسلوا قتلة لـ قتلكي
هذا أمر لا يُغتفر
هل لازلتي تفكري عقد أتفاقية سلام مع بيكجي؟
جلالتها بحاجة للراحة الان
كان يُفترض على الهورانغدوا حمايتها مالذي يفعلوه؟
أسرع
يجب أن نعقد أتفاق السلام مع بيكجي لأتمكن وقتها من العودة الى البلاط
يوشين, مالذي تفعله هنا؟
أنتظر لحظة قبل أن تعبر الحدود
أنتظر؟ لماذا؟
أنه
لماذا ولي عهد بيكجي يضربني بسهم؟
هل تخطط لـ تدمير السلام في المماليك الثلاث؟
تُريد الثأر لما حصل في اونغمونغوك؟
عد الى سورابيول و أخبر ملكتك
طالما كنت ولياً للعهد فلن يكون هناك أتفاق سلام أبداً
بيكجي لن تعيش تحت نفس سماء مع عدوتها شيلا
سأغزوا شيلا و أقضي على عائلتها المالكة
يوشين, مالذي يقوله؟
جدي, يجب أن تعود الى سورابيول
سأرافقك
لن يكون هناك أتفاق سلام مع بيكجي
جلالتكِ, مالذي تقوليه؟
هل تخليتي عن السلام في المماليك الثلاث؟
أدركتُ الان بأن ليس هناك أية ثقة بين شيلا و بيكجي
أن لم يعتذروا على فعلتهم فلن أبحث السلام معهم
جلالتكِ
هذا قرار حكيم
سنتبع رغبتكِ
لماذا هاجموا في خلال غيابنا؟
لحسن الحظ الملكة بخير
يوشين
بيدام في بوسيوكسا مع عدد من الجنود أنهم يعتقلون الهورانغدوا الان
ماذا؟
سألقنه درساً
دعونا نذهب الى بوسيوكسا
مالذي تفعلوه؟
أنت
مالذي تفعله؟
لماذا تعتقل رجال أبرياء؟
سأقتل جنودك أن لم ينسحبوا في الحال
أنا أنفذ أوامر الملكة و حسب
من يعارض ذلك سيُنظر أليه كـ خائن و يتم قتله
ماذا؟
ما هي جريمة الهورانغدوا؟
الهورانغدوا يتوجب عليهم حماية العائلة المالكة
قادة الهورانغدوا كانوا على معرفة بالقتلة
لكنهم غادروا لحماية أفراد عوائلهم هذه هي الجريمة
ماذا؟
الهورانغدوا أعفوا من واجب حماية العائلة المالكة
ستكون واجباتهم فقط حماية الطقوس في الضريح الملكي
و سيُحظر عليهم أيضاً التدريب العسكري
لايمكنك فعل ذلك
لا أحد بمقدوره تجريد الهورانغدوا من واجبهم الوطني
هل تعارض الأمر الملكي؟
سأموت كـ خائن أن تطلب ذلك لحماية الهورانغدوا
ترجمة فراس البغدادي